ترجمه آهنگ هایه Pink Floyd

[Mr.saba]

breathe


Breathe, breathe in the air

Don't be afraid to care

Leave, but don't leave me

Look around

Choose your own ground



٬نفس بکش،‌ هوا را استنشاق کن

نگران نگران بودن نباش!

اين جا را ترک کن،‌ اما مرا ترک نکن

دور و بر را نگاه کن،

و زمينه شخصی خودت را انتخاب کن





Long you live and high you fly

And smiles you'll give and tears you'll cry

And all you touch and all you see

Is all your life will ever be



زندگی بلندی که خواهی داشت، پرواز بلندی که خواهی کرد،

لبخندهايی که خواهی زد و گريه هايی که خواهی کرد،

هر چه لمس کنی و هر چه ببينی

تمام زندگيت تا ابد خواهد بود٬



Run, rabbit run

Dig that hole, forget the sun

And when at last the work is done

Don't sit down

It's time to dig another one



٬بدو،‌ خرگوش بدو

آن چاله را بکن و به خورشيد فکر نکن

وقتی در نهايت کارت تمام شد،

بيکار ننشين،

وقتش است که يک چاله ديگر را بکنی٬





For long you live and high you fly

But only if you ride the tide

And balanced on the biggest wave

You race towards an early grave





زندگي بلندی خواهی داشت و پروازی بلند

اما اگر تنها در دريا باشی

و موزون با بلندترين موج،

به سوی قبری زودرس خواهی شتافت

[Mr.saba]

Coming Back To Life

Where were you when I was burned and broken
While the days slipped by from my window watching
Where were you when I was hurt and helpless
Because the things you say and the things you do surround me
While you were hanging yourself on someone else's words
Dying to believe in what you heard
I was staring straight into the shining sun


کجا بودی؟ وقتی که سوختم و شکستم...
در آن زمان که از پشت پنجره گذر زمان را به نظاره نشسته بودم...
کجا بودی؟ وقتی که آزرده و درمانده بودم
چرا که گفته هايت و کرده هايت، مرا فراگرفته
هنگامی که حرف های ديگری تو را به تحسين واداشته بود
و گوش به فرمان او شده بودی
من مستقیم به خورشيد تابان خيره شده بودم...


Lost in thought and lost in time
While the seeds of lifeand the seeds of change were planted
Outside the rain fell dark and slow
While I pondered on this dangerous but irresistible pastime


غرق افکارم شده بودم .. و غرق زمان
اما در همين هنگام، بذر های زندگی و تغيير کاشته شده بودند
بيرون، بارانی آرام و دلگير کننده می باريد
اما من در فکر اين سرگرمی خطرناک، اما ناگزير، بودم


I took a heavenly ride through our silence
I knew the moment had arrived
For killing the past and coming back to life


از ميان سکوتمان، آسمانی وار تاختم
دريافتم که آمده،
لحظه به دور انداختن گذشته و باز گشت به زندگی...


I took a heavenly ride through our silence
I knew the waiting had begun
And headed straight..into the shining sun


از ميان سکوتمان، آسمانی وار تاختم
دريافتم که انتظار آغاز شده
و مستقيم ... به سوی خورشيد تابان راه افتادم

[Mr.saba]

Goodbye Cruel World

Goodbye cruel world,
I'm leaving you today.
Goodbye,
Goodbye,
Goodbye.

Goodbye, all you people,
There's nothing you can say
To make me change my mind.
Goodbye.

خداحافظ دنیای بیرحم

خداحافظ دنیای بیرحم

امروز ترکت می گویم.

خداحافظ،

خداحافظ،

خداحافظ .

خداحافظ، به همه شما مردم،

چیزی نیست که بتوانید بگویید،

تا افکارم را تغییر دهد.

خـــداحـــافـــظ

[Mr.saba]

Sorrow

آهنگ با تک نوازی فوق العاده خفه و سنگين و بم گيلمور با پس زمينه کی برد شروع ميشه ... اين قسمت منو ياد کابوس می اندازه ... مخصوصا اين که گيلمور فقط يه تم رو مدام تکرار می کنه و انگار می خواد شنونده کاملا حالت فرد مورد نظر آهنگ رو بگيره.. بعد از اين قسمت دو دقيقه ای، درامز و بيس و ساير مخلفات به آهنگ اضافه ميشن. اين قسمت نوعی افسردگی و اندوه رو برای من تداعی می کنه. نوعی احساس بدبختی و در عين حال نداشتن چاره ... گيلمور با گيتارش غوغا می کنه و بعد با کم شدن صدای گيتار می خونه :


The sweet smell of a great sorrow lies over the land
Plumes of smoke rise and merge into the leaden sky:
A man lies and dreams of green fields and rivers,
But awakes to a morning with no reason for waking

بوی دلنشين اندوهی سهمگين همه جا را فرا می گيرد
تل های دود بر می خيزد و در آسمان سربی رنگ محو می شود
کسی خوابيده و در رويای سبزه زار ها و رودهاست
اما صبح بيدار می شود، بدون اين که دليلی برای بيدار شدن داشته باشد
فردی که در آرزوهای دست نيافتنيش غرق شده، همه جا رو تيره و تار می بينه ... آسمون رو سربی می بينه و رويای سبزه زار و رود می بينه. به خاطر همين بدبينيه که دليلی برای زندگی نداره، يعنی در واقع اصلا زندگی نمی کنه! به اندوه عادت کرده و براش دلنشين شده...

He's haunted by the memory of a lost paradise
In his youth or a dream, he can't be precise
He's chained forever to a world that's departed
It's not enough, it's not enough


خاطره ای از بهشتی گمشده او را تسخير کرده
نمی داند که خاطره در جوانيش اتفاق افتاده يا خوابش را ديده
او تا ابد متصل به دنيايی از بين رفته است
اما اين کافی نيست .. کافی نيست
باز هم خيالبافی!‌ فرد به دنبال روياشه ... اما نمی دونه روياش وجود خارجی نداشته و فکر می کنه در جوونيش اتفاق افتاده!‌ يا در حقيقت اين رويا بهانه ای براش شده برای توجيه عمر از دست رفته اش ...
بعد از یه سولوی عالی .... :


His blood has frozen & curdled with fright
His knees have trembled & given way in the night
His hand has weakened at the moment of truth
His step has faltered
ترسی عظيم بر او مستولی شده، خونش از فرط وحشت دلمه بسته
زانوهايش لرزيده و شب هنگام زانو زده
دستش در هنگامی که ماهيت واقعی او آشکار شده لرزيده
و قدم هايش لرزان شده
توصيفی برای ترس شخص در لحظه ای خاص! زمانی که ماهيت فرد رو همه فهميدن و چهره واقعيش رو به همه نشون داده ... شايد خودش می دونه که کيه و چه کار می کنه ولی خواسته توجيه کنه کارهاشو...

One world, one soul
Time pass, the river rolls
يک دنيا و يک روح
زمان می گذرد و رود به پيش می رود
دنياي خياليش و زمانی که لحظه به لحظه داره از دستش ميره..

بعد از آروم شدن آهنگ و گيتار فوق العاده گيلمور و بيسی که خيلی معنا می تونه داشته باشه، مثل تصميم شخص به تغيير زندگيش ...


And he talks to the river of lost love and dedication
And silent replies that swirl invitation
Flow dark and troubled to an oily sea
A grim intimation of what is to be

با رود عشق و فداکاری گم شده اش سخن می گويد
و آرام دعوت رود را اجابت می گويد
دردناک و آزرده به دريايی روغنی می ريزد،
اشاره ای هولناک به آن چه اتفاق خواهد افتاد....




There's an unceasing wind that blows through this night
And there's dust in my eyes, that blinds my sight
And silence that speaks so much louder that words,
Of promises broken



امشب بادی پايان ناپذير می وزد
گرد و خاک به چشمم رفته و ديدم را کور کرده
و سکوتی با صدايی بلندتر از حرف
که از پيمان های شکسته می گويد....
توی اين قسمت هر کسی می تونه برداشت خودش رو داشته باشه! اگه همين طوری باشه که من ترجمه کرده باشم، نشونه غرق شدن کامل فرد در مشکلاتشه و تلاشی بی نتيجه برای پيدا کردن فرد که فقط به پايانی غم انگيز می انجامه ...
بعد يک سولوی زيبا از گيلمور رو داريم و تکرار تمی که در ابتدای آهنگ شنيديم .

[Mr.saba]

Shine Of You Crazy Diamond

Remember when you were young, you shone like the sun.
Shine on you crazy diamond.
Now there's a look in your eyes, like black holes in the sky.
Shine on you crazy diamond

بیاد بیاور زمانی را که جوان بودی
مثل خورشيد می درخشيدی؟
بدرخش
ای الماس دیوانه

الان یک منظره ایی در نگاه توست
مثل سياهچاله های آسمان،
هم چنان بدرخش ای الماس دیوانه


You were caught on the crossfire of childhood and stardom,
blown on the steel breeze.
Come on you target for faraway laughter,
come on you stranger, you legend, you martyr, and shine!
You reached for the secret too soon, you cried for the moon.
Shine on you crazy diamond

تو در تله افتادی ، در مسیر آتش
از بچگی و ستارگی
دمیده شده در باد فولادی شمالی

بیا تو هدفی برای خنده های دوردست
بيا ، تو غريبه،‌ ای افسانه،‌ ای شهيدی و تو میدرخشی!


Threatened by shadows at night, and exposed in the light.
Shine on you crazy diamond

خيلی زود به اسرار دست يافتی،
تو برای ماه گریه کردی
(و اهدافی دست نيافتنی برای خودت به وجود آوردی)
هم چنان بدرخش ای الماس دیوانه

Well you wore out your welcome with random precision,
rode on the steel breeze.
Come on you raver, you seer of visions,
come on you painter, you piper, you prisoner, and shine!


تهدید شده ای به وسیله ای سایه ها در شب (از سايه ها در شب ترسيدی)
و بدون حفاظت در روشنایی (و در نور برهنه شدی،)
بدرخش ای الماس دیوانه
تو ای الماس دیوانه

بسیار خو تو کهنه کردی این خوشامد گویی ها را
با دقت تصادفی
سوارشدی بر باد فولادی شمالی
بیا تو جار و جنجال بپا کردی
تو پیامبری
بیا تو نقاشی
تو جوجه کبوتری ، تو زندانی ای و بدرخش


Nobody knows where you are, how near or how far.
Shine on you crazy diamond.
Pile on many more layers and I'll be joining you there.
Shine on you crazy diamond.
And we'll bask in the shadow of yesterday's triumph,
sail on the steel breeze.
Come on you boy child, you winner and loser,
come on you miner for truth and delusion, and shine



کسی نمی دونه تو کجا یی،
هر چه قدر نزدیک یا دور
بدرخش ای الماس دیوانه

تار مویی رو بسیاری کت
و من آنجا به تو ملحق خواهم شد
بدرخش
تو ای الماس دیوانه


و ما حمام آفتاب می گیریم
در سایه پیروزی دیروز
بادبانی در باد فولادی شمالی
بيا
تو پسر کوچولو ، تو برنده و بازنده ، بیا تو پیروزی و هم درستی
و بدرخش

[Mr.saba]

Wish You Were Here

So, so you think you can tell
Heaven from Hell,
Blue skies from pain.
Can you tell a green field
From a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?


پس ، پس تو فکر کردی می تونی بگی
از بهشت تا جهنم
آسمان آبی پراز درد
می تونی از مزارع سبز بگی
از ریل فلزی سرد بگی
ازلبخند زیر حجاب بگی
آیا تو فکر کردی می تونی بگی؟


Did they get you to trade
Your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
And cold comfort for change?
Did you exchange
A walk on part in the war,
For a lead role in a cage?

آیا اونها فهمیدن تو چی معامله کردی
قهرمانانت برای ارواح
خاکستری داغ برای درختان
هوای گرم برای باد سرد شمالی
کمی آسودگی برای تغییر
وآیا تو عوض کردی
قدم زدن تو قسمتی از جنگ
برای نقش راهنما در یک قفس


How I wish, how I wish you were here.
We're just two lost souls
Swimming in a fish bowl,
Year after year,
Running over the same old ground.
What have we found
The same old fears.
Wish you were here.


چه طور آرزو کنم اینجا بودی؟
ما فقط دو روح از دست دادیم
توی یک تنگ ماهی شنا می کنیم
سالی بعد از سالی
روی یک زمین قدیمی می دویم
ما چی پیدا کردیم
مثل هم ، همان ترس قدیمی
من آرزو می کنم تو اینجا بودی
آه چطور آرزو می کنم تو اینجا بودی
ما چی پیدا کردیم
مثل هم ، همان ترس قدیمی
و من آرزو می کنم تو اینجا بودی

[Mohsen Sedghi]

تنها كاربران عضو مي توانند لينك ها را مشاهده كنند.

Beyond the horizon of the place we lived when we were young
آن سوی جایی که ما در جوانی زندگی میکردیم
In a world of magnets and miracles
در دنیایی جذاب و شگفت انگیز
Our troughts strayed constandly and without boundary
فکر هامون پرواز میکردن , بی حد و مرزی
The ringing of the division bell had begin
زنگ جدایی ها نواخته شد
Along the long road and on down the causeway
در تمام مسیر و بزرگ راه
Do they still meet there by the cut
ایا اونا هنوز از اون لا همدیگر رو میبینن ؟
There was a ragged band that followed in our footsteps
اونجا یه گروه ژنده پوش بود که دنبالمون میومد
Running before time took our dreams away
میدوییدن تا قبل اینکه زمان آرزو هامون رو ببره
Leaving the myriad small creatures trying to tie us to the ground
به هزاران جانور کوچک دیگر شانس تلاش دادن تا زمین گیرمون کنن
To a life consumed by slow decay
تا زندگی اروم اروم فاسد شه
The grass was greener
چمن ها سبزتر بود
The light was brighter
نور درخشنده تر بود
With friends surrounded
با دوستایی که کنارمونن
The night of wonder
شبها معرکه بود
Looking beyond the embers of bridges glowing behind us
با نگاهی به اون سوی خاکستر سوخته ی پل های پشت سرمان
To a glimpse of how green it was on the other side
با نگاهی به اون طرف پل , که چقدر سبز بوده
Steps taken forwards but sleepwalking back again
پله ها رو دونه دونه بالا میرفتیم , اما درخواب باز همه رو برمیگشتیم
Dragged by the force of some inner tide
انگار یه چیزی مارو به عقب میکشه
At a higher altitude with flag unfuried
در بلندترین نقطه با پرچم برافراشته
We reached the dizzy heights of that dreamed of world
به بلند یهای سرگیجه اور اون دنیای رویایی رسیده بودیم
Eneumbered forever by desire and ambition
تا ابد در چنگال خواهش و بلند پروازی هستیم
Theres a hunger still unsatisfied
و عطشی داریم که هنوز سیر نشده
Our weary eyes still stray to the horizon
با تمام وجودمون به افق خیره شده بودیم
Though down this road weve been so many time
بهرحال یه زمانی ما اونجا بودیم
The grass was greener
چمنها سبز تر بودن
The light was brighter
نور ها میدرخشیدن
The taste was sweeter
چشیدن مزش بهتر بود
The nights of wonder
شب هامون شگفت انگیز بودن
With friends surrounded
با دوستایی که کنارمونن
The dawn mist glowing
مه صبح گاهی عجب گیرایی داشت
The water flowing
آب جاری بود
The endless river
رودخانه ی ابدی



تنها كاربران عضو مي توانند لينك ها را مشاهده كنند.

[Mohsen Sedghi]

تنها كاربران عضو مي توانند لينك ها را مشاهده كنند.
For millions of years mankind lived just like the animals
برای میلیونها سال نژاد بشر درست همچون حیوان زیست
Then something happenend which unleashed the power of our imagination
سپس اتفاقی افتاد که قدرت تخیل ما را از بند رهانید
We learned to talk
ما صحبت را آموختیم
There's a silence surrounding me
سکوتی مرا احاطه کرده
I can't seem to think straight
به نظر میاید که نمیتوانم درست فکر کنم
I'll sit in the corner
در گوشه ای خواهم نشست
No one can bother me
کسی نمیتواند مرا آزاری دهد
I think I should speak now ___________ Why won't you talk to me
چرا با من صحبت نمیکنی ............................. فکر میکنم که حالا باید حرف بزنم
I can't seem to speak now ____________ You never talk to me
تو هرگز با من حرف نمیزنی ....................... به نظر نمیرسه که حالا حرف بزنم
My words won't come out right ________ What are you thinking
به چه چیزی فکر میکنی ..................... کلمات درست بیرون نمیایند
I feel like I'm drowning _____________ What are you feeling
چه احساسی داری ........................ احساس میکنم در حال خفه شدنم
I'm feeling weak now _________________ Why won't you talk to me
چرا با من صحبت نمیکنی ................................. احساس میکنم ضعیف هستم هم اکنون
But I can't show my weakness _________ You never talk to me
تو هرگز با من صحبت نمیکنی.......................... اما نمیتوانم ضعفم را نشان دهم
I sometimes wonder ___________________ What are you thinking
به چه چیزی فکر میکنی .................................. من بعضی اوقات سرگردانم
Where do we go from here _____________ What are you feeling
چه احساسی داری ...................................... ما از اینجا به کجا خواهیم رفت؟!!!
It doesn't have to be like this
نباید اینطور مانند این باشد
All we need to do is make sure we keep talking
همه ی کاری که ما باید بکنیم اینست که مطمئن شویم به صحبت ادامه میدهیم
Why won't you talk to me _____________ I feel like I'm drowning
احساس میکنم در حال خفه شدنم ........................... چرا با من صحبت نمیکنی
You never talk to me _________________ You know I can't breathe now
میدونی الان نمیتوانم نفس بکشم ............................. تو هرگز با من حرف نمیزنی
What are you thinking ________________ We're going nowhere
ما به ناکجا آباد میرویم .............................. به چه چیزی فکر میکنی
What are you feeling _________________ We're going nowhere
ما به ناکجا آباد میرویم ............................ چه احساسی داری
Why won't you talk to me
چرا با من صحبت نمیکنی
You never talk to me
تو هرگز با من صحبت نمیکنی
What are you thinking
به چه چیزی فکر میکنی
Where do we go from here
از اینجا به کجا خواهیم رفت؟!!!
It doesn't have to be like this
نباید اینطور مانند این باشد
All we need to do is make sure we keep talking
همه ی کاری که ما باید بکنیم اینست که مطمئن شویم به صحبت ادامه میدهیم