سلام
یه تاپیک داریم برای زیر نویس فارسی ولی اینو بیشتر با هدف جمع کردن اعضا گروه ترجمه و زیرنویس زدم . این کلیپ رو یه ساعته زیر نویس و هماهنگ کردم تازه با notepad هم انجامش دادم!
این زیرنویس با نسخه ای که در این تاپیک هست هماهنگه :
تنها كاربران عضو مي توانند لينك ها را مشاهده كنند.
نظر دوستان هم مهمه . ادامه بدیم یا نه؟ کی میاد کی نمیاد!
خود لایریک که فکر کنم 6 خط بود و 5 دقیقه طول کشید البته بگم زیرنویس آهنگ خیلی سخت تر از فیلمه! شعر رو نمیشه تحت الفظی ترجمه کرد باید چند بار کلیپ رو ببینی تا یه چیزی دستگیرت بشه! زمان اصلی صرف هماهنگی شد بازم هماهنگ کردن آهنگ سخت تر از فیلمه چون یه کلمه شاید 10 باید به تناوب تکرار کنه!
تقریبا هیچ زیرنویس انگلیسی هم پیدا نمیشه! مخصوصا جدیداش
نه اینجوری جالب نیست یه کلیپ روز رو میاریم و بهترین لایریک رو پیدا میکنیم و میدیمش به نفری که نوبتشه . الان ما سه نفر هستیم . تا هفته بعد ببینیم کیا میان که یه لیست بسازیم و گروه و زیر بخش و سایر مسائل رو ردیف کنیم . کار سختی نیست ولی خیلی قشنگ درمیاد!
بچه ها واسه من این زیر نویس با kmp به زیان عجوج مجمج نوشته میشه با media p هم که اصلا نمیاد
یادم رفته با km باید چطوری درستش کنم
منم همین رو میگم دیگه بذارید عضو گیری کنیم . من خودم می تونم هفته ای دو تاکلیپ هم زیر نویس کنم ولی هر چی بیشتر به آدم فشار بیاد هم دقت کار میاد پایین هم زود زده میشه طرف!
باید unicode فارسی رو اضافه کنی به ویندوز تو کنترل پنل قسمت زبان ها تو قسمتی که کیبرد فارسی اینا رو اضافه می کنی یه بخش unicode داره باید بذاریش رو persian یا فارسی
اونجا چیزی به اسم unicode پیدا نکردم ولی یادمه قبلا از توی خود kmp درستش میکردم
مجوز های ارسال و ویرایش
به اشتراک گذاری در تلگرام
پاسخ با نقل قول
نوشته اصلی توسط RmaN
تنها كاربران عضو مي توانند لينك ها را مشاهده كنند. 
میلاد حرکت انتحاری زده.... 